Un PCN est une structure que les pays adhérents à la déclaration de l’OCDE sur l’investissement international et les entreprises multinationales doivent mettre en place pour la promotion des principes directeurs de l’OCDE auprès des entreprises.

An NCP is a structure that countries adhering to the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises must put in place to promote the OECD Guidelines for Business.

ﺣﺰب اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ هﻮ هﻴﻜﻞ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻀﻄﻠﻊ ﺑﻪ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﻋﻼن ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﻌﺎون واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻴﺪان اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺑﺸﺄن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺪوﻟﻲ واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺘﻌﺪدة اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت ﻟﺘﺮوﻳﺞ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﻌﺎون واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻴﺪان اﻻﻗﺘﺼﺎدي.

Tous les PCN rendent annuellement compte à l’OCDE de l’ensemble des activités menées pendant l’année, que ces activités concernent leurs activités de promotion et sensibilisation des principes directeurs ou de traitement des circonstances spécifiques.

Ces rapports annuels sont publiés sur les sites web des PCN mais également sur le site web de l’OCDE.

All NCPs report annually to the OECD on all activities carried out during the year, whether these activities relate to their promotion and raising awareness of guiding principles or addressing specific circumstances.

These annual reports are published on NCP websites but also on the OECD website.

تقدم جميع نقاط التركيز الوطنية تقريراً سنوياً إلى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عن جميع الأنشطة المنفذة خلال العام ، وما إذا كانت هذه الأنشطة تتعلق بترقيتها وزيادة الوعي بالمبادئ التوجيهية أو معالجة ظروف محددة.

وتنشر هذه التقارير السنوية على مواقع ويب حزب المؤتمر الوطني ، ولكن أيضا على موقع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Il n’existe pas de structure unifiée, chaque PCN adopte sa propre structure. Il existe différents types de structures :

  • Monopartite : dans ce sens, le PCN sera régi par un seul département public.
  • Inter-agence : le PCN sera régi par deux ou plusieurs départements publics.
  • Multipartite : le PCN sera structuré en une composition tripartite (département public, organisations syndicales, patronat) ou quadripartite (en ajoutant la société civile).
  • Indépendant : le PCN sera géré par une instance indépendante notamment des experts ou autres.

There is no unified structure, each NCP adopts its own structure. There are different types of structures:

Monopartite: in this sense, the NCP will be governed by a single public department.
Inter-agency: the NCP will be governed by two or more public departments.
Multipartite: the NCP will be structured in a tripartite composition (public department, trade union organizations, employers) or quadripartite (adding civil society).
Independent: the NCP will be managed by an independent body including experts or others.

لا يوجد هيكل موحد ، حيث يتبنى كل حزب وطني هيكله الخاص. 
هناك أنواع مختلفة من الهياكل:
احادي الجزء: بهذا المعنى ، سيخضع NCP لإدارة عامة واحدة.
بين الوكالات: سيحكم المؤتمر الوطني من قبل اثنين أو أكثر من الإدارات العامة.
ﻣﺗﻌددة اﻟﻣؤﺳﺳﺎت: ﺳﯾﺗم ﺗﻧظﯾم ﺣزب اﻟﻣؤﺗﻣر اﻟوطﻧﻲ ﻓﻲ ﺗﺷﮐﯾل ﺛﻼﺛﻲ (اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ، ﻣﻧظﻣﺎت اﻟﻧﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻣﺎﻟﯾﺔ ، أﺻﺣﺎب اﻷﻋﻣﺎل) أو اﻟراﺑﻌﺔ (إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻣدﻧﻲ).
مستقل: سيدير NCP من قبل هيئة مستقلة بما في ذلك الخبراء أو غيرهم.

Les PCN se réunissent deux fois par an à l’OCDE pour partager les meilleures pratiques, échanger sur les défis et enjeux rencontrés, et discuter des mécanismes susceptibles d’améliorer leur fonctionnement.

Aussi, les PCN organisent entre eux des ateliers de travail, des formations ou événements pour un apprentissage commun des différentes outils de travail des PCN et échanger expertise, expérience et meilleures pratiques.

De même, les PCN coopèrent entre eux lors du traitement d’une circonstance spécifique, de ce fait, un PCN support assiste le PCN en charge du traitement à travers l’assistance et la fourniture de toutes les informations nécessaires.